De unde provine cuvântul „wiki”?

Howard G. Cunningham, dezvoltatorul primului site de tip wiki care a fost lansat în anul 1995 sub numele de WikiWikiWeb, cu ocazia primei sale vizite în Hawaii a fost informat de către un angajat al aeroportului că trebuie să se deplaseze cu autobuzul wiki wiki între terminalele aeroportului. Deoarece el nu a înţeles iniţial ceea ce persoana respectivă i-a spus, s-a interesat despre numele autobuzului şi a aflat că „wiki” înseamnă „rapid” în limba hawaiiană, iar prin repetarea cuvântului respectiv se înţelege „foarte rapid”.

Faimosul autobuz wiki wiki al aeroportului din Hawaii.

Mai târziu, Cunningham a căutat un nume potrivit pentru noua sa platformă web. El şi-a dorit ceva unic, astfel încât nu a copiat niciun termen existent, aşa cum s-a procedat, de exemplu, pentru serviciul de e-mail care a fost denumit după cuvântul „mail”. În cele din urmă, el s-a hotărât asupra termenului „quick web”, care a fost inspirat de „quick basic” utilizat anterior de către Microsoft. Ulterior, el a înlocuit termenul „quick” cu traducerea sa din hawaiiană „wiki” şi l-a utilizat pe acesta de două ori, deoarece părea să se potrivească mai bine, „… o dublură în aplicaţia mea reprezintă un indiciu de formatare: doua CR-uri înseamnă paragraf nou, două apostrofuri înseamnă italic, două cuvinte la care prima literă este mare înseamnă hyperlink”. Programul a fost, de asemenea, extrem de rapid, astfel încât „very quick” chiar a mărit viteza de lucru.

Versiunea scurtă a numelui, prin care site-ul wiki a fost denumit doar „wiki” în loc de „Wiki Wiki”, a apărut ulterior, deoarece în prima implementare a lui WikiWikiWeb script-ul original cgi a fost denumit „wiki”, toate literele mici şi abrevierile fiind în conformitate cu standardul Unix. În consecinţă, prima adresa url de tip wiki a fost http://c2.com/cgi/wiki.

De asemenea, trebuie remarcat faptul că pronunția corectă a lui „wiki” este de fapt „we-key” în loc de „wick-ee”, aşa cum se pronunţă în prezent. Cu toate acestea, având în vedere popularitatea la care a ajuns această formă greșită de pronunţie a cuvântului, Cunningham și alții au renunţat de mult timp să mai corecteze oamenii în legătură cu acest aspect.

Traducere şi adaptare după Where the Word “Wiki” Comes From